Quando na Dionisíaca
de Nono tem lugar uma enorme cheia (as razões para tal não serão mencionadas aqui), que parece inundar todo o mundo, ocorre o seguinte:Sea-lions now leaped with dripping limbs in the land-lions’ cave among rocks they knew not, and in the depths of a mountain-torrent a stray boar met with a dolphin of the sea. Wild beasts and fishes navigated in common stormy floods that poured from the mountains. The many-footed squid dragged his many coils into the hills, and pounced on the hare. The dripping Tritons at the edge of a secret wood wagged their green forked tails against their flanks, and hid in the mountain vaults where Pan had his habitation, leaving their familiar speckled conchs to sail about with the winds. Nereus on his travels met rock-loving Pan on a submerged hill, the rock-dweller left his sea and changed it for the hill, leaving the waterlogged pan’s-pipes that floated; while he took to the watery cave where Echo had sheltered.fonte online
Esta obra, a que aqui voltarei um outro dia, sempre me pareceu ser uma daquelas que é muito difícil de ler sem um sorriso nos lábios, seja por este ou por incontáveis outros exemplos.