Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Mitologia em Português

Mitologia em Português

Origem da expressão "Uma mão lava a outra"

Esta expressão, "uma mão lava a outra", poderá provir de Axíoco, um texto apócrifo atribuído a Platão no qual é dito que "uma mão esfrega a outra, dá e recebe". Porém, também está intimamente ligada a uma ideia dos provérbios gregos, que nos dizem que "A cidade preserva a cidade, o homem [preserva] o homem, a mão lava a mão, o dedo [lava] o dedo". Trata-se, portanto, de uma referência a uma espécie de troca de favores necessária à existência humana; não era tanto, como nos nossos dias, uma alusão à concessão ilegítima desses favores, mas sim uma admissão de que nenhum ser humano poderia viver sem os demais.

 

[Adicionado posteriormente:]

Parece que a frase "A mão lava a mão: dá algo e poderás receber algo" já aparecia em fragmentos de Epicarmo de Siracusa, algumas décadas antes de Platão. Terá, então, sido essa a verdadeira origem da expressão? Até é possível, mas não temos forma de o afirmar com uma absoluta certeza.

Existe, igualmente, uma expressão portuguesa antiga que diz "uma mão lava a outra e as duas lavam o rosto", que enfatiza ainda mais o facto de uma troca de favores mútua beneficiar todos os envolvidos...

~~~~~~~
Gostas destes temas? Podes ir recebendo as nossas novidades, de forma rápida e gratuita, introduzindo o teu e-mail abaixo e confirmando a subscrição: