Saltar para: Posts [1], Pesquisa e Arquivos [2]


O décimo livro desta obra de Tzetzes está agora disponível aqui. Nesta milena de linhas contam-se, por exemplo, várias histórias de Platão antes de este se ter dedicado à filosofia.

Licença Creative Commons

Autoria e outros dados (tags, etc)

Já estão disponiveis os livros VIII e IX das Quilíadas aqui, ambos contendo diversos mitos menos conhecidos.

Licença Creative Commons

Autoria e outros dados (tags, etc)

O quinto, sexto e sétimo livros das "Quilíadas" estão agora disponíveis, juntamente com os anteriores, aqui.

Licença Creative Commons

Autoria e outros dados (tags, etc)

A pedido de um colega foi disponibilizada uma tradução de um novo texto, a "Destruição de Tróia", também conhecido por "Excidium Troiae". Desconhecemos a autoria do texto, mas parece ter tido um intuito pedagógico, como se torna fácil de compreender através de algumas das suas linhas. A trama começa no casamento de Peleu e Tétis, prolongando-se até aos primeiros imperadores de Roma e à morte de Jesus Cristo. Contudo, esta vasta temática é bastante enganadora, já que os episódios retirados da "Eneida" (que o autor até cita repetidamente) ocupam bem mais de metade da obra, com cerca de 13 páginas a relatar o início da guerra até à morte de Aquiles, e menos de três a nos contarem o que teve lugar depois das aventuras de Eneias, tendo o épico de Virgílio um inegável papel principal.

 

Existem alguns elementos mitológicos que apenas são referidos aqui e para os quais não nos chegaram quaisquer outras fontes, mas há que ter em conta um outro aspecto curioso - tratando-se, como já foi referido, de um texto didático, existem múltiplos momentos em que são feitas questões ao leitor, tentando assegurar que ele ainda não está a dormir, ou oferecendo algumas explicações acessórias aos mitos, que nos ajudam a que eles possam ser compreendidos de forma mais completa.

 

Finalmente, fale-se da sua potencial autoria. Seria demasiado fácil vê-lo como um texto puramente medieval, mas uma tal hipótese implicaria a existência de um autor com um conhecimento impressionante dos mais diversos textos da Antiguidade, sendo por isso mais provável que se trate de uma criação, pelo menos em parte, dos segundos cinco séculos da nossa era.

 

Quem estiver interessado neste texto pode agora lê-lo, em tradução inglesa (continua a busca por um tradutor que fale português...), neste link.

Licença Creative Commons

Autoria e outros dados (tags, etc)

O quarto livro das "Quilíadas" está agora disponível, juntamente com os anteriores, aqui. O principal tema desta nova milena de versos é o das histórias de animais, que entre elas até chegam a incluir algumas das fábulas de Esopo.

Licença Creative Commons

Autoria e outros dados (tags, etc)

Já está disponível mais um livro das "Quilíadas", em tradução, aqui. Nesta nova milena de versos o autor parece focar-se, pelo menos de uma forma mais alongada, em histórias dos monarcas da Pérsia, tornando a abordar, de uma forma muito simples e breve, várias outras sobre os mais diversos temas.

Licença Creative Commons

Autoria e outros dados (tags, etc)

Está agora disponível, aqui, a tradução do segundo livro das Quilíadas.

 

Se, aqui, o autor continua o mesmo trabalho que principiou no primeiro livro (recorde-se que a divisão desta obra em diferentes "livros" não proveio de Tzetzes), contando muito mais mitos associados às mais diversas figuras, é curioso que, entre eles, se conte já uma figura do Cristianismo - Sansão, mais conhecido pela sua relação com Dalila, mas cujas aventuras o autor até conta de uma forma mais abrangente. É também nessa sequência que é mencionado o poder mágico do cabelo desse herói, ao que o autor acrescenta que nos mitos gregos também existiam duas outras figuras cujos cabelos tinham poderes sobrenaturais.

 

Além dessa história, que me pareceu importante mencionar, este segundo livro (que, para usar uma expressão mais moderna, se poderia equiparar a um segundo capítulo) também reconta algumas histórias de figuras como Arquimedes, Héracles (mais conhecido como Hércules entre os romanos), Protesilau, Alceste, ou Apolónio de Tiana, entre outros.

Licença Creative Commons

Autoria e outros dados (tags, etc)



Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Pesquisar

  Pesquisar no Blog