Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Mitologia em Português

Mitologia em Português

16 de Novembro, 2017

"Fortis fortuna adiuvat", origem e significado

Muitas são as formas do provérbio fortis fortuna adiuvat que nos chegaram aos dias de hoje, mas qual o seu significado, tradução e origem?

Bem, de uma forma muito simples, a expressão pode significar "A fortuna favorece os bravos", "A sorte sorri aos audazes", "A sorte protege os audazes" ou "a sorte favorece os audazes", entre outras coisas. Essa multiplicidade provém da própria tradução da expressão latina, que naturalmente pode ser traduzida das mais diversas formas, mas os pontos que aqui nos interessam são dois outros.

 

Primeiro, de onde vem essa expressão? Duas das fontes mais antigas que temos parecem ser Cícero e Virgílio, mas o primeiro deles dá-nos uma pista importante quando, ao citar a expressão, a atribui a Quinto Énio. Por isso, dadas as muitas referências aos Anais de Énio no poema épico de Virgílio, parece-nos provável que ambos os autores a tenham conhecido através da mesma fonte comum. Mas isso não implica que esse tenha sido o seu autor original, sendo possível que a expressão já viesse dos gregos. Uma pesquisa online revela que alguns a atribuem a Alexandro Magno, sem qualquer fonte, mas é muitíssimo provável que se trate mais de uma atribuição tardia, quase em termos de wishful thinking, do que algo com uma base real.

Uma tradução de fortis fortuna adiuvat

E isto, como a própria referência a Alexandre, leva-nos a um segundo ponto, o uso e significado da expressão. Erasmo de Roterdão, quando a explica, dá-lhe uma metáfora particularmente curiosa, dizendo que não devemos ser como animais que se escondem no interior das suas carapaças. Isto porque as coisas boas, aquelas que a fortuna/sorte/destino nos possam vir a trazer, dependem frequentemente de nós próprios. Por isso, este adágio latino, fortis fortuna adiuvat, insta-nos a arriscar, a procurar aquilo que queremos, já que isso depende, primeiro e primordialmente, de nós próprios.

 

E, se ficaram curiosos sobre a origem e significado de outras expressões latinas que ainda são usadas nos nossos dias, podem encontrar mais algumas na nossa secção de expressões.

~~~~~~~
Gostas de temas como este? Podes seguir-nos no Twitter, ou receber as nossas novidades no teu e-mail de uma forma simples, rápida e gratuita!



Comentar:

Mais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.